Perkhidmatan terjemahan perubatan. Bagaimana memilih persembahan?
Bahagian aktiviti penterjemahan ini, seperti yang lain, menuntut profesionalisme dan tanggungjawab peribadi pemain yang tinggi. Pengetahuan penterjemah yang kurang baik mengenai subjek kerjanya atau sedikit ketidaktepatan dalam penafsiran istilah itu boleh merugikan seseorang, jika bukan nyawanya, maka kerosakan serius terhadap kesihatannya.
Itulah sebabnya mengapa perkhidmatan terjemahan perubatan harus dipesan dari syarikat yang dipercayai yang telah bekerja di kawasan ini selama lebih dari satu tahun dan mempunyai cadangan positif. Atau dari penterjemah dengan rekod prestasi yang terbukti dalam bidang terjemahan perubatan.
Keperluan peribadi untuk penterjemah perubatan
Apakah syarat peribadi untuk orang yang terlibat dalam terjemahan perubatan? Senarainya cukup luas:
- Tahap penjagaan yang tinggi - satu koma yang salah atau surat yang hilang dalam resipi versi terjemahan akan membahayakan kesihatan ribuan orang.
- Tanggungjawab, kemampuan untuk mengira kekuatan anda dengan betul dan pematuhan "tarikh akhir" yang tepat - dalam beberapa kes, kelewatan penghantaran kerja selama 1 jam boleh menangguhkan pendaftaran pesakit untuk rawatan selama berbulan-bulan dan, sebagai akibatnya, membawa kepada hasil yang tragis.
- Etika profesional dan keupayaan untuk menyimpan maklumat sulit. Penterjemah yang bekerja di kawasan ini sering mendapatkan dokumen dengan maklumat mengenai kesihatan orang awam atau maklumat yang boleh membahayakan privasi pelanggan. Ini berlaku apabila pelaku diharuskan bukan hanya untuk memiliki pengetahuan yang sempurna tentang bahasa dan industri tertentu, tetapi juga kesopanan pribadi.
Keperluan profesional untuk penterjemah perubatan
Apa kualiti profesional yang harus dimiliki oleh seseorang yang berurusan dengan terjemahan perubatan:
- mempunyai penguasaan yang baik terhadap pasangan bahasa di mana terjemahan dilakukan, khususnya, istilah perubatan khas;
- selain pengetahuan yang sempurna tentang bahasa hidup, pakar juga memerlukan pengetahuan bahasa Latin yang baik - ini adalah bahasa rasmi perubatan, yang digunakan di mana-mana sahaja dalam teks khusus dan sering dalam bentuk singkatan di mana penterjemah perlu berorientasi dengan baik;
- sekurang-kurangnya pada tahap asas, untuk memahami bahagian perubatan yang disebut dalam dokumen yang diterjemahkan - perubatan rasmi mempunyai kira-kira lima puluh arah dan sukar bagi penterjemah yang paling rajin untuk menavigasi pada tahap yang tinggi sekaligus, dalam kes yang paling sukar hanya seorang pemain yang pakar dalam di beberapa kawasan tertentu;
- secara berkala memantau aliran dan trend baru dalam bidang perubatan;
- mengetahui sistem ukuran dan berat yang digunakan di negara yang berbeza untuk terjemahan dos yang betul;
- mengetahui spesifik penggunaan istilah yang sama di kawasan yang berlainan dan bersiaplah untuk menunjukkan sedikit "pandangan jauh" ketika bekerja dengan teks perubatan tulisan tangan.
Hampir mustahil bagi orang biasa untuk menilai prestasi yang berpotensi untuk mematuhi semua parameter yang disenaraikan. Oleh itu, anda tidak boleh mengambil risiko bergantung pada peluang. Lebih baik segera menghubungi syarikat terkenal dengan pengalaman bertahun-tahun di bidang ini. Anda boleh memesan perkhidmatan terjemahan perubatan melalui Protranslate. Laman web dengan pengalaman bertahun-tahun dan pakar yang sangat baik dalam bidang ini.
Terdapat kesilapan dalam teks? Pilihnya dan tekan Ctrl + Enter.
